-
1 общественный обвинитель
Ончыч общественный обвинитель Майоров йолташ, вара прокурорын полышкалышыже Жадаев ойлат. М. Шкетан. Сначала говорит общественный обвинитель товарищ Майоров, затем – помощник прокурора Жадаев.
Сравни с:
титаклышеИдиоматическое выражение. Основное слово:
обвинитель -
2 общественный обвинитель
adjgener. openbare aanklager -
3 обвинитель
обвинительюр. обвинитель (уголовный пашаште титаклыме еҥым титаклыше)Судышто обвинительын мутшо речь обвинителя на суде.
Чыла свидетельым йодышт пытарымек, обвинитель-влак ойлаш тӱҥалыт. М. Шкетан. После опроса всех свидетелей начинают говорить обвинители.
Идиоматические выражения:
-
4 обвинитель
юр. обвинитель (уголовный пашаште титаклыме еҥым титаклыше). Судышто обвинительын мутшо речь обвинителя на суде.□ Чыла свидетельым йодышт пытарымек, обвинитель-влак ойлаш тӱҥалыт. М. Шкетан. После опроса всех свидетелей начинают говорить обвинители.◊ Общественный обвинитель общественный обвинитель. Ончыч общественный обвинитель Майоров йолташ, вара прокурорын полышкалышыже Жадаев ойлат. М. Шкетан. Сначала говорит общественный обвинитель товарищ Майоров, затем – помощник прокурора Жадаев. Ср. титаклыше.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обвинитель
-
5 обвинитель
м.государственный обвинитель — procureur généralобщественный обвинитель — accusateur public, partie publique -
6 общественный
social; public (f publique)общественная собственность — propriété socialeобщественное положение — position socialeобщественные организации — organisations f pl publiquesобщественная работа — travail socialобщественное мнение — opinion publiqueобщественный обвинитель юр. — accusateur public, partie publique -
7 общественный
прил.1) sociale, pubblico, della comunita, comunitario; societario юр. (конкретного общества, организации)общественный строй — ordine / regime / ordinamento socialeобщественное мнение — opinione pubblicaобщественная собственность — proprietà pubblicaобщественное производство — produzione socialeобщественные организации — organizzazioni / formazioni socialiобщественное имущество — beni sociali / comuniобщественное положение — posizione / condizione socialeобщественная работа — attività / lavoro socialeобщественное питание — alimentazione / ristorazione pubblicaобщественный обвинитель юр. — pubblico ministeroобщественное животное — animale sociale2) разг. ( любящий общество) socievole -
8 общественный
прил.
1) social, public;
common культурные и общественные учреждения ≈ cultural and public-service institutions нарушение общественного спокойствия ≈ breach of the peace, breach of public order общественный фонды потребления ≈ social consumption funds общественно-полезный труд ≈ socially useful work общественно-экономическая формация ≈ social and economic structure общественная деятельность ≈ public work общественная польза ≈ public benefit общественная уборная ≈ public convenience общественное устройство ≈ social order общественные дела ≈ public affairs общественный деятель ≈ public figure, public man
2) voluntary, unpaid, amateur на общественных началах
3) разг. (любящий общество) sociableобщественн|ый -
1. (относящийся к обществу) social, of society после сущ. ;
(протекающий, возникающий в обществе тж.) public;
~ строй social order/system;
законы ~ого развития laws of social development;
~ые отношения social relations;
~ая жизнь social/public life;
(в философии и т. п.) the life of society;
~ые интересы social interests;
~ долг public duty, duty to the community;
~ое положение social status;
опрос ~ого мнения public opinion poll;
~ые науки social sciences;
~ деятель public figure, civic leader;
2. (связанный с обслуживанием нужд коллектива) social, voluntary;
for the community после сущ. ;
~ые организации social organizations;
вести ~ую работу do* work for the community;
~ое поручение social assignment;
3. (принадлежащий обществу) public, socialized;
~ые фонды public funds;
~ая собственность public ownership;
~ое имущество public property;
4. разг. (любящий общество) sociable, gregarious;
~ обвинитель prosecutor (representing a trade union organization, etc.) ~ое порицание public reprimand;
на ~ых началах as a social/public service;
~ое питание public catering.Большой англо-русский и русско-английский словарь > общественный
-
9 yleinen syyttäjä (lak.)
общественный обвинитель (юр.) -
10 йәмәғәтселек ғәйепләүсеһе
общественный обвинитель -
11 tožilec
обвинитель, истецjavni tožilec - общественный обвинитель, прокурор -
12 prosecutor
ˈprɔsɪkju:tə сущ.
1) исполнитель какой-л. работы;
человек, занимающийся каким-л. делом
2) обвинитель, прокурор public prosecutor prosecutor's office Syn: accuser
3) истец Syn: plaintiff (юридическое) обвинитель - Public P. государственный обвинитель, прокурор ( юридическое) истец тот, кто ведет, выполняет или осуществляет что-либо assistant public ~ помощник государственного обвинителя prosecutor: chief ~ главный обвинитель chief public ~ главный общественный обвинитель crown ~ государственный прокурор prosecutor истец ~ лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование;
обвинитель ~ лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование ~ обвинитель;
public prosecutor прокурор;
prosecutor's office прокуратура ~ обвинитель Prosecutor: Prosecutor: Chief Crown ~ главный прокурор (Великобритания) prosecutor: prosecutor: chief ~ главный обвинитель ~ обвинитель;
public prosecutor прокурор;
prosecutor's office прокуратура ~ обвинитель;
public prosecutor прокурор;
prosecutor's office прокуратура prosecutor: public ~ государственный обвинитель public ~ общественный обвинительБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prosecutor
-
13 prosecutor
[ˈprɔsɪkju:tə]assistant public prosecutor помощник государственного обвинителя prosecutor: chief prosecutor главный обвинитель chief public prosecutor главный общественный обвинитель crown prosecutor государственный прокурор prosecutor истец prosecutor лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование; обвинитель prosecutor лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование prosecutor обвинитель; public prosecutor прокурор; prosecutor's office прокуратура prosecutor обвинитель Prosecutor: Prosecutor: Chief Crown prosecutor главный прокурор (Великобритания) prosecutor: prosecutor: chief prosecutor главный обвинитель prosecutor обвинитель; public prosecutor прокурор; prosecutor's office прокуратура prosecutor обвинитель; public prosecutor прокурор; prosecutor's office прокуратура prosecutor: public prosecutor государственный обвинитель public prosecutor общественный обвинитель -
14 viskaali
yks.nom. viskaali; yks.gen. viskaalin; yks.part. viskaalia; yks.ill. viskaaliin; mon.gen. viskaalien viskaaleiden viskaaleitten; mon.part. viskaaleja viskaaleita; mon.ill. viskaaleihinviskaali фискал viskaali фискал, общественный обвинитель (в Финл.) viskaali (puhek) начальник, шеф, босс
фискал, общественный обвинитель (в Финл.) ~ фискал ~ (puhek.) начальник, шеф, босс -
15 Ankläger
m -s, =öffentlicher Ankläger — государственный обвинитель, прокурор; общественный обвинитель -
16 acusador público
-
17 öffentlicher Ankläger
Универсальный немецко-русский словарь > öffentlicher Ankläger
-
18 ittihamçı
сущ. обвинитель (лицо, поддерживающее обвинение). Dövlət ittihamçısı государственный обвинитель, ictimai ittihamçı общественный обвинитель -
19 айбдоркунанда
юр. обвинительайбдоркунандаи давлатӣ государственный обвинительайбдоркунандаи ҷамъиятӣ общественный обвинитель -
20 yleinen
yks.nom. yleinen; yks.gen. yleisen; yks.part. yleistä; yks.ill. yleiseen; mon.gen. yleisten yleisien; mon.part. yleisiä; mon.ill. yleisiinkansan yleinen asema общее положение народа
yleinen общественный, публичный yleinen общий, всеобщий yleinen повсеместный, универсальный, общеупотребительный
yleinen asiakirja общий документ, документ общего характера
yleinen etu общая выгода, общий интерес
yleinen hyväksyminen безусловный акцепт, безусловное акцептование, акцептование в бесспорном порядке
yleinen kehitys общее развитие
yleinen kielitiede общее языкознание
yleinen konjunktuuri общая конъюнктура
yleinen syyttäjä( lak) общественный обвинитель (юр.)
yleinen sääntö общее правило
yleinen tausta, yleistausta общий фон
yleinen tavaraliike общий грузооборот
yleinen työ (mer) аврал, общие работы (мор.)
yleinen vaara общая опасность, всеобщая опасность, главная опасность
yleinen vakuutussopimus генеральный страховой полис
yleinen tausta, yleistausta общий фон
общий, всеобщий ~ sääntö общее правило ~ общественный, публичный ~ mielipide общественное мнение ~ повсеместный, универсальный, общеупотребительный, обыкновенный, обычный yleisesti käytetty повсеместно используемый
См. также в других словарях:
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ — в РФ самостоятельный участник уголовного судопроизводства, представляющий общественную организацию или трудовой коллектив. Может быть допущен к участию в судебном разбирательстве определением суда. О.о. вправе представлять доказательства,… … Юридический словарь
Общественный обвинитель — (англ. public prosecutor) в уголовном судопроизводстве РФ представитель общественной организации или трудового коллектива, допущенный по определению суда к участию в судебном разбирательстве … Энциклопедия права
Общественный обвинитель — в советском уголовном процессе представитель общественной организации (коллектива трудящихся), участвующий по её поручению в судебном разбирательстве и выполняющий в суде функцию обвинения (См. Обвинение). О. о. самостоятельный участник… … Большая советская энциклопедия
общественный обвинитель — в РФ самостоятельный участник уголовного судопроизводства, представляющий общественную организацию или трудовой коллектив. Может быть допущен к участию в судебном разбирательстве определением суда. О.о. вправе представлять доказательства,… … Большой юридический словарь
ОБВИНИТЕЛЬ — ОБВИНИТЕЛЬ, обвинителя, ср. 1. Человек, обвиняющий кого что нибудь (книжн.). «Краев чужих неопытный любитель и своего всегдашний обвинитель.» Пушкин. 2. Лицо, поддерживающее обвинение кого нибудь перед судебными органами (юр., офиц.).… … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНИТЕЛЬ — ОБВИНИТЕЛЬ, обвинителя, ср. 1. Человек, обвиняющий кого что нибудь (книжн.). «Краев чужих неопытный любитель и своего всегдашний обвинитель.» Пушкин. 2. Лицо, поддерживающее обвинение кого нибудь перед судебными органами (юр., офиц.).… … Толковый словарь Ушакова
ОБЩЕСТВЕННЫЙ — общественная, общественное. 1. Прил. к общество (в 1 знач.). «Основной признак различия между классами их место в общественном производстве, а следовательно, их отношение к средствам производства.» Ленин. Общественные формации. Общественные… … Толковый словарь Ушакова
Общественный защитник — (англ. public protector/defender/advocate) в уголовном судопроизводстве РФ представитель общественной организации или трудового коллектива, допущенный по определению суда к участию в судебном разбирательстве … Энциклопедия права
обвинитель — ОБВИНИТЕЛЬ1, я, м Человек, который считает кого л. виновным в чем л. и осуждает за что л., разоблачает, обличает кого л. в чем л. Гвардейский офицер потребовал, чтоб меня поставили на очную ставку с главным доносителем. Генерал велел кликнуть… … Толковый словарь русских существительных
общественный защитник — в РФ самостоятельный участник уголовного судопроизводства, представляющий общественную организацию или трудовой коллектив и по определению суда допущенный к участию в судебном разбирательстве. О.з. вправе представлять доказательства, принимать… … Большой юридический словарь
ОБЩЕСТВЕННЫЙ — ОБЩЕСТВЕННЫЙ, ая, ое. 1. см. общество. 2. Относящийся к работе, деятельности по добровольному обслуживанию политических, культурных, профессиональных нужд коллектива. Общественные организации. Общественная работа. О. обвинитель, защитник… … Толковый словарь Ожегова